Traducerea ºi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sons of Tucson Seria 1 Episodul 2 The Break-In
Omule, e o zi canicularã afarã!
ªi ºtiu cã spunem asta în fiecare zi...
Cred cã-þi baþi joc de mine.
...chiar va fi cea mai cãlduroasã zi din an...
Haide!
Înþelegerea e sã dormi în baracã.
Þi-am spus de când ai venit.
Eºti un tatã din afarã.
ªtiu, dar e prea cald acolo.
Mã simt ca o ºuncã prãjitã.
Voi sunteþi copii, bine? Aveþi nevoie de un tatã fals
sã stea în casã ºi sã aibã grijã de voi.
- Dar puþi. - Crezi cã put acum, prietene?
Aºteaptã sã fiu mort de cinci zile.
Ron, o sã îþi cumpãrãm un nou ventilator de la târg.
Am vãzut niºte chestii super miºto
- la pre-vânzare. - Bunã!
De ce nu ne putem duce la magazin?
Sunt 40 grade afarã.
Ãsta e motivul pentru care Dumnezeu a creat mall-ul.
Ron, încercãm sã pãrem o familie adevãratã.
Familiile adevãrate fac chestii, cum ar fi sã meargã la târg.
În afarã de asta, mai avem probleme de recunoaºtere
dupã ce lai luat pe alt copil de la ora de înot.
Bine, în apãrarea mea, fetiþa aia
semãna foarte mult din spate cu Robby.
Ron, nu te mai prosti ºi începi sã te porþi ca un tatã.
Acum, uite 20 de dolari pentru un ventilator.
Aºtept sã îmi dai ºi restul.
Eu caut o armã sau o sabie,
care e mai ieftinã.
De ce nu te uiþi tu în cutia de acolo?
Bunã!
Bunã, Ron Gunderson.
Acolo sunt jucãrii, doamnã!
M-ai auzit pe mine întrebând de jucãrii?!
Ce copil înfricoºãtor.
- Dumnezeule, Dumnezeule. - Ce?
O ºtiu pe femeia aia, eu...
Dacã te uiþi în altã parte nu voi dispãrea, Ron.
Hei, ce? Salut, Angela!
Nu te-am vãzut acolo.
Eu doar... mã uitam la cutia asta
cu pãpuºi Barbie goale.
De ce nu au niciodatã haine pe ele?
Ce faci în cartierul ãsta unde oamenii plãtesc taxe?
Hei, tatã, cine e prietena ta nervoasã?
Nu acum, Brandon.
Îmi cer scuze, "Tatã"? Tu nu ai copii.
Ba da, are.
Mã are pe mine ºi încã doi.
Ron, cum e posibil aºa ceva?
Nu aveai copii acum trei ani.
Nu, nu, nu, ºtiu.
Nu de care sã ºtii tu, nu.
Adevãrul e cã îi aveam de dinainte sã te cunosc pe tine.
Era doar prea dureros sã vorbesc despre asta.
Era o situaþie destul de complicatã
fãrã partea cu complicatul.
Da, Lorraine nu a vrut un soþ, dar sigur
a vrut copiii, aºa cã m-am dus de fiecare datã
la Seattle ºi am lãsat-o Î-N-S-Ã-R...
CI... N... A...
ªtii unde vreau sã ajung, nu?
Deci, da, un final fericit,
s-a apucat de droguri ºi eu am luat copiii, deci, iatã-mã.
Deci cum v-aþi cunoscut?
De fapt, Angela s-a mãritatã cu prietenul meu cel mai bun.
Pe care nu l-am mai vãzut de ceva timp.
De ce oare, Angela?
E o poveste amuzantã.
Tatãl tãu mi-a distrus nunta.
La recepþie, el... "s-a împrietenit" cu mama mea.
Asta e adevãrat, ce noapte.
De fapt m-am "fãcut prieten" cu ea de douã ori.
ªi dupã asta m-am fãcut "parþial prieten" cu o prietenã
în club înainte sã se dea aperitivele.
I-am gãsit sutienul în fântâna cu ciocolatã.
Oricum, dupã micul ãsta incident,
Angela a decis cã nu pot niciodatã, niciodatã
sã îmi mai vãd prietenul cel mai bun din nou.
Aºa cã nu l-am mai vãzut.
Cum este, ce mai face Glenn?
- E murit. - Ron!
Pentru tine.
Glenn, prietene, hei!
Ce mai faci, omule?!
Cum o mai duci? Vino aici! Doamne, îmi era dor de tine.
Vino aici.
- Se uitã la noi? - Fix la noi.
Bine, îmi pun cartea de vizitã în buzunarul tãu.
Ãsta e numãrul meu nou.
- Bine? - Am înþeles, da.
Asta e bine.
E pãcat cã nu ne vom mai întâlni prea curând.
Ai arãtat lipsã de respect faþã de soþia mea, Ron.
Aºa e.
Asta înseamnã cã nu m-ai respectat pe mine.
Glenn, taci ºi vino aici.
Cineva vrea sã cumpere lampa aia hula pe care o vreau!
Trebuie sã plec.
Mai vorbim, prietene.
Da, te sun.
- Ai auzit despre Campbells? - Nu.
Casa lor a fost spartã noaptea trecutã.
Foarte înfricoºãtor.
Nu am vrut sã zic nimic în faþa copiilor tãi.
Nu, mulþumesc, da, asta i-ar fi speriat.
Probabil le e fricã sã stea singuri în casã.
Am auzit cã le-au luat tot.
Da, asta e fantastic.
Bine, mulþumesc, mulþumesc.
Vampirii ãia
sunt mult mai complecºi moral decât am crezut.
Ai luat "Twilight" de la târg?
Te rog! Vrei ºi niºte gloss lipicios ca sã meargã cu aia?
ªtii ceva, joacã-te tu cu soldãþeii
ºi citeºte-þi benzile desenate
ºi fii orice vrea lumea sã fii.
Eºti un copil tare ciudat.
Da? Tu ce ai luat?
Un monitor pentru bãtãile inimii
ºi o extraordinarã lampã hula din 1950.
Sigur, ºi eu sunt cel ciudat.
Am nevoie de asta ca sã îmi controlez bãtãile inimii.
Sã ai grijã de o casã e foarte stresant.
Chestia asta spune cã am bãtãile inimii ale unui bãiat de 17 ani.
Vezi!
M-ai adus în pragul problemelor cu inima.
Hei, bunã, bãieþi.
E aºa de miºto aici, nu?
Oricum, am venit doar
sã vã reamintesc cã e ziua de gunoi mâine.
ªi au avut multe jafuri
violente în cartier în ultimul timp,
dar nu vã faceþi griji, ei nu ucid copii.
Sau ei mereu ucid copii?
Nu ºtiu, e ori una ori alta, nu îmi amintesc.
Dar oricum, o sã fiu în baracã, dormind.
Noapte bunã.
Poate cã ar trebui sã îl lãsãm pe Ron sã stea în casã un timp.
În nici un caz, nu putem avea încredere în el.
Din câte ºtiu, el ar putea fi hoþul.
Deci, ce facem dacã cineva vrea sã intre în casã?
Putem folosi asta.
Relaxaþi-vã, siguranþa e trasã.
Sau poate cã nu e.
Nu, e doar stricatã.
Ai grijã, Tucson,
prognoza pentru mâine: foarte fierbinte... din nou.
Deci, tu stai în baracã.
Da.
ªi copiii ãia te plãtesc sã le fii tatã
cât tatãl lor e în închisoare?
Da, te-ai prins.
Asta întrece chiar
ºi atunci când ai zis cã eºti orb un an.
Dumnezeule, îþi mai aduci aminte?
"Ce voce minunatã."
"Trebuie sã te ating ca sã îmi dau seama cum arãþi."
Astea erau "VB."
"Vremuri bune", prietene, tu ºi cu mine eram
ca untul de arahide cu jeleul.
Eu ºi tu, ºtii, ca ying ºi...
- Celãlalt lucru. - Da.
ªtii, mi-e dor de zilele alea cu tine.
Dar nu mi-e dor când ne-am trezit mahmuri în Noua Scoþie
cu un harpon în mânã.
Acei vânãtori japonezi de balene nu ºtiu sã guste o glumã.
- Foarte sensibili. - E o culturã sensibilã, da.
Dar, adevãrul e, Glenn, ºtii,
de fapt am întors ºi eu pagina.
M-am aºezat la casa mea.
Îmi place, e mai puþinã nebunie în viaþa mea.
- Pentru mai puþinã nebunie. - Tu ai zis.
Pentru mai puþinã nebunie.
Deci, ascultã-mã, vreau sã intri în casa mea
ºi sã îi sperii tare pe copiii mei falºi.
- Ce? - E simplu.
Pãtrunzi în casa mea, eu te gonesc
ºi copii vor crede cã
au nevoie acolo de cineva sã îi protejeze.
E intrare prin efracþie.
Nu, nu e.
ªtii cã am lãsat chestia aia în urmã.
Glenn, nu, vezi, ãsta nu e un jaf normal.
Ãsta e un jaf fals.
De asemenea, mi-am amintit cã cealaltã chestie este yang, yang.
- Nu pot sã fac asta. - Ba da, poþi.
Sunt însurat acum, eu...
Acum lucrez la o companie de asigurãri.
ªi dupã Angela, viaþa mea e destul de bunã.
Ascultã,
noi vorbim despre acei trei copii inocenþi de acolo.
Ei au nevoie de cineva în casa aia care sã se poarte ca un tatã.
Ãsta e singurul motiv pentru care te rog
sã intri ºi sã îi sperii.
Dacã e pentru copii...
Sigur cã e pentru copii.
Acum îmi pare rãu cã nu mi-am dat seama cã e pentru copii.
Nu te simþi prost, dar e pentru copii, da.
O sã o fac.
Dumnezeule, tu eºti salvarea mea, mulþumesc.
Cum vei scãpa de Angela?
Eu port pantalonii în familie.
Glenn, eºti în spate?
Ea este, bine, trebuie sã te ascunzi.
Crede cã am ieºit sã iau iaurt!
Vino aici, hai.
- Unde e? - Bunã, razã de soare.
- Haide, ºtiu cã a venit sã te vadã. - Cine?
Iaurt pe naiba.
Ce naiba e aici, cine stã aici?
Nimeni, nimeni nu stã aici.
Ce eºti tu...
Nu, nu, am pus un pat aici
pentru cã este studioul meu foto.
Da, mã concentrez pe fotografiile budoar.
Miºto chestie, lumina difuzã.
Nu am nevoie sã ºtiu de hobby-ul tãu obscen.
- Bine. - Doar, dacã îl vezi,
- stai departe de el. - Bine.
Bunã.
- Dubla verificare? - Da.
Nu merge cu el la bal, Bella.
ªtiu cã e bine fãcut ºi frumos, dar te va mânca de vie!
ªtii cã te aud cum vorbeºti cu cartea, Buffy.
Tipule, eu sunt.
Începem în 30 de secunde.
- Eºti afarã? - Afirmativ.
Sunt sub stele, sub o întunecoasã
noapte neagrã.
Ai bãut?
Afirmativ.
Beau întotdeauna înainte de o spargere.
ªi am ºi ascultat Alanis Morissette.
Eºti sigur cã asta
- este o idee bunã? - Nu, stai.
Trebuie sã încep înainte ca sã înceapã The Corrs.
Nu. Glenn, Glenn...
E timpul sã începem!
Glenn, Glenn...
Da.
Stai departe de copiii mei...!
M-au indus în eroare camioanele mari.
Ce naiba...?!
Ce naiba, Ron?
Bine.
Evident, eu am crezut cã am auzit un hoþ.
Nu era.
ªi instinctul meu a fost sã vin aici sã vã protejez.
ªi ce ziceþi de timpul de rãspuns, nu?
Deci... ceva la care sã vã gândiþi.
"Camiozaurul" îi rupe pe toþi, cã tot veni vorba.
Despre ce vorbeºti?
Cum naiba ai spart casa greºitã?
Nu trebuia sã termin
patru pachete de Mike Hard când veneam încoace.
- Nu. - Cred cã am ruginit.
Dar partea bunã, am greºit doar cu o casã.
Nu vãd care e partea bunã, Glenn.
O vezi acum?
Uite ce am luat asearã.
Da, e Jimmy Carter ºi farfuriile lui electorale.
Lui Angela o sã-i placã la nebunie.
- Ce o sã-mi placã? - Ce?
Pentru cã nu îmi place sã vã vãd pe amândoi împreunã.
Bunã, iubito.
Eu doar fãceam curat în garaj
ºi el doar trecea pe aici
- ºi m-a fãcut sã vorbesc cu el. - Da.
Uite, þi-am luat un cadou.
De ce îmi dai mie asta?
- Din dragoste? - Bine,
asta nu va remedia chestia cã ai pierdut lampa aia hula.
ªi þi-ai lãsat unghiile
pe toatã canapeaua.
O sã mã ocup de ea.
Curând.
Poate acum?
Da, acum e bine.
Ne vedem mai târziu.
Ne mai vedem, Glenn.
Doamnã?
Ce se întâmplã cu soþul meu?
- Eu nu... - S-a strecurat douã nopþi la rând.
Noaptea trecutã a venit transpirat ºi îmbujorat
cu o scuzã pateticã cum cã a fãcut jogging în somn.
Merge prin casã cu o sãriturã în pas.
Ceva îl face fericit ºi sigur nu sunt eu.
- Are o aventurã? - Absolut nu.
Atunci ce poate fi încât sã fie treaz noaptea?
Ar putea fi o aventurã.
- Da. - Încercãm sã
avem copii ºi el e acolo cu o...
Sperma aia îmi aparþine mie, Ron.
E sperma mea!
Hei, nu o sã mã bat pentru ea.
Serveºte-te singurã.
Da, bunã.
E a treia oarã când sun de la Sport Space.
Nimeni nu a venit sã ne repare aerul condiþionat.
Ce?
Cine sunt? Sunt John Sport Space ºi sunt...
Casa de alãturi tocmai
ce a fost spartã noaptea trecutã.
Poþi sta în casã.
Da, dragã.
Mama mea.
ªtiam cã o sã te dai pe brazdã.
Eroarea bancarã e favorita mea.
Trebuie sã închid.
Despre asta vorbeam.
E acolo undeva.
Nu îþi face griji, Robby.
O sã fiu în casã acum ca sã vã protejez.
Nu vreau sã mã protejezi.
Vreau sã intre hoþul,
ca sã îi tai urechea ºi sã o trimit
bandei sale drept avertisment.
Asta e bine. Încerc sã mã uit la TV aici.
Bunã, Ron.
Bunã, Brandon.
Eºti aici acum.
Am cam crezut cã asta e camera mea.
Pot sã vorbesc cu tine câteva secunde?
Nu pot...
Nu pot sã pun pauzã la TV, deci...
Bine. Dã-i drumul.
Bine, fiecare culturã spune poveºti despre morþi vii.
Acum, crezi cã e posibil ca vampirii sã...
Absolut.
Serios? Pentru cã mie mi se pare...
Brandon, uitã-te la mine.
Orice e posibil.
Urmeazã-þi visele.
Bine.
Noapte bunã.
Hei, hai sã setãm aerul condiþionat pe 15 grade.
Ron, poþi sã faci curat cât de cât?
Da, sigur, R2-D2.
Haide.
Sunt doar trei!
Glenn. Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu mai am nevoie de jefuieºti casa asta. De asemenea,
poþi sã mã suni? Nu am voie cu musafiri.
Asta nu mai poate aºtepta.
Am spart douã locuri
ºi eram în drum sã mai sparg un loc
când am realizat.. ce fac?
Nu i-am mulþumit încã lui Ron.
Nu.
Nu, nu. Te-am deraiat.
Asta nu trebuia sã fie un jaf adevãrat.
Asta trebuia sã fie ca o bere nealcoolicã.
Am fãcut un lucru rãu.
Eu te contrazic, dle.
ªi aºa face ºi dl Steven Tyler.
Îþi baþi joc de mine?
Pentru asta riºti tot?
Viaþa ta? Cãsãtoria ta?
- Pentru niºte capuri miºcãtoare? - Nu doar pentru capuri miºcãtoare.
Alte tot felul de decoraþiuni.
Am luat jucãrii ºi mingii ºi chestii pentru birou.
Vezi, nu mai e vorba despre bani, bine?
E doar vorba despre a risca, bine?
E vorba de a dansa lângã foc.
Nu mi-am dat seama cât mi-a lipsit asta.
Bine, Glenn,
te rog ca un prieten ce sunt,
- trebuie sã încetezi. - Nu.
Cum aº putea? Pentru cã dacã mã opresc din furat, mã opresc din a trãi.
ªi o sã trãiesc... prin tot cartierul.
- Nu. - ªi totul e din cauza ta!
Glenn!
Acum trebuie sã mã ridic sã schimb canalele.
Unde ai fost?
Am fost plecat toatã noaptea cãutându-l pe hoþ. Din nou.
Mulþumesc.
Ce?! Asta e o tâmpenie.
Ai fost plecat probabil toatã noaptea cu prietenul tãu Glenn din nou,
ºi avem probleme.
Soþia sa tot sunã aici ºi cât timp ai fost plecat
sã te distrezi, au mai fost sparte trei case.
Nu pot trãi cu un astfel de stres, Ron.
Trebuie sã ne protejezi de hoþ.
Nu pot.
Trebuie sã dorm o orã înainte sã înceapã tura mea.
Ron?
Dumnezeule, e Angela.
- Nu rãspunde. - Scapã de ea.
Nu poate sã vinã pe aici punând întrebãri ºi trãgând cu ochiul.
Doar... doar taci din gurã, bine? Poate cã va pleca.
Brandon, nu te enerva. Nu te enerva.
Chestia aia pentru inimã o sã ne dea de gol.
- Doar... Nu, scoate-o. - ªi sã risc un stop cardiac?
Vreau sã ajung la 20 de ani, Ron.
De ce eºti un copil aºa ciudat? Doar...
Ca un ninja.
Nu. Uºa... e blocatã.
E stricatã. Nu te pot lãsa înãuntru.
- Ai reparat-o. Mulþumesc. - Trebuie sã vorbesc cu tine.
Cu mine?
Da, ei bine, dacã Glenn mai are ºi alþi prieteni, aº vorbi cu ei,
dar pe tine sunt sigurã cã te pot descoase.
Nu l-am vãzut.
- Serios? - Da.
Ei bine...
Ei bine, nici eu.
Nu a venit acasã deloc noaptea trecutã.
Nu am vãzut niciodatã faþa asta a ta.
Mã face sã mã simt foarte inconfortabil.
Ce are ea ºi eu nu am?
Nu pot respira.
- Am nevoie de apã. - Imediat.
Îþi aduc un pahar.
Sau niºte paprica.
Nu ºtii unde sunt paharele?
Ba da, normal cã ºtiu unde sunt paharele.
Sunt chiar aici...
Cine a pus conservele unde erau locul paharelor?
Asta mã chiar enerveazã!
De ce nu iei un suc în loc de apã?
Are un pai ataºat.
Nu ai nevoie ºi de alte probleme în viaþã.
Ceva nu e bine aici.
Scoate-o afarã.
Nu e bine? Ce?
Cât timp a trecut de când nu mai eºti fericitã acasã?
ªtii, asta îmi rupe inima.
ªtii ceva? Lasã-mã sã îþi dau un sfat
ca sã îþi salvezi cãsãtoria.
Trebuie sã pleci de aici
ºi sã nu te mai întorci niciodatã.
- Partea asta e esenþialã. - Ce? De ce?
Pentru cã Glenn are nevoie sã fii lângã el când va veni acasã,
ºi va veni, Angela, pentru cã eºti o femeie frumoasã.
Nu. Chiar eºti.
Eu nu te-am întrerupt.
- Nu? - Nu.
Bine,
încearcã doar sã îi dai mai multã atenþie, ºtii?
Vreau sã zic, fã-l sã se simtã
ca ºi cum nu ar mai vrea sã plece din casã.
De fapt, nu îl mai lãsa niciodatã sã plece din casã.
Încãtuºeazã-l cu dragoste.
Îmi place idee sã nu îl las sã plece.
Sunt sigur cã da. ªtii ceva?
Încearcã ceva diferit.
Condimenteazã puþin lucrurile. Poartã niºte lenjerie vaporoasã.
În regulã, ai un plan.
Haide, sã te duc acasã
la o fericitã ºi normalã relaþie.
Mergem?
ªi l-ai întâlnit pe Robby, nu-i aºa?
Hai sã încercãm pe uºa din faþã.
Ãsta e garajul, cã tot veni vorba.
E frumos, pentru douã maºini.
Ce naiba, Ron?
Te-ai pierdut în propria casã?
Nu, nu, nu, nu. Îþi fac un tur
ca sã te ajut sã nu te mai gândeºti la problemele cu dragostea, bine?
ªi acum marele final...
uºa din faþã.
Du-te acasã, fã dragoste cu soþul tãu
ºi nu îþi fie fricã sã joci roluri.
Dar...
Rahat!
Namaste.
Eºti un nor deasupra mãrii.
Oceanul e calm...
Trebuie sã vorbim despre spargeri.
Bine, uite,
o sã pun asta acolo.
Toate spargerile au avut loc noaptea.
Asta în sine e o chestie nesemnificativã,
dar adãugã asta faptului cã nimeni nu a raportat
cã a vãzut reflexia hoþului în oglindã.
E posibil sã fie ºi om,
dar aici e ciudat.
Nimic de valoare nu a fost luat.
Asta ar putea fi mâna unui vampir
care pãtrunde în case,
sugând sângele oamenilor
ºi apoi care furã chestii neimportante
ca sã parã a fi un act al unui hoþ?
Taci, tort de fructe!
Rahat! Am crezut cã am reuºit.
Aºa. Problemã rezolvatã.
Angela, asta e pentru tine.
ªtiam cã nu poþi rezista.
Uite, îmi cer scuze, omule.
ªtiu cã nu e bine sã spargi casa unui prieten.
În special prietenul
care þi-a fãcut cel mai mare serviciu din lume.
Ce?
Te-am scãpat de probleme, omule.
Angela a crezut cã ai o aventurã, am încercat sã îþi salvez
cãsnicia, dupã care m-am gândit...
Deci, am sunat-o la servici, i-am spus, "Angela, sunt Ron."
- "Glenn a început sã fure din nou." - Nu.
Da. "ªi nu se va opri pentru nimeni."
"Trebuie sã ieºi din relaþia asta."
- I-ai spus sã mã pãrãseascã? - Da.
Pentru cã acum eºti doar tu ºi eu ºi libertatea, prietene.
Eu locuiesc în casã, tu poþi locui în baracã.
Poþi fura tot ce vrei.
Nu vreau sã fur, idiotule!
Deci te vei opri?
Ce ai fãcut?
Ce am fãcut eu?
E numai vina mea.
Dumnezeule.
Am pierdut-o pe Angela.
Asta e "fundul paharului" de care auzi mereu.
Dumnezeule.
Ce fac?
Nu mã pot opri.
ªtiu cã e rãu, dar când am început sã îl simt din nou...
E numai din cauza setei acesteia incontrolabile.
Dumnezeule!
Sunt un monstru!
Vampir.
Nu pot sã cred asta.
Am pierdut totul.
ªi pentru ce?
Pentru câþiva fiori ieftini.
Viaþa mea s-a terminat.
Da, ai dreptate. S-a terminat.
Sau cel puþin se putea termina
dacã aº fi sunat-o pe Angela la muncã.
Ce?
Nu am sunat-o, omule. Faci miºto de mine?
Eºti prietenul meu cel mai bun. Eu doar...
Începuseºi sã o iei razna. Trebuia sã îþi dau un fel
- de ºoc sã te trezeºti. - Vrei sã zici, cã nu ºtie...?
- Nu. - Deci, tu doar mã tachinai..
- Da. - Ron, putem sã...?
Îmbrãþiºãm?
ªtiam eu.
Am vrut sã spun cã sã luãm o bere, dar ºi asta e bine.
Bine, deci o sã te opreºti din a mai face asta?
Da. Nu o sã mai fur niciodatã nimic.
Bun.
Cred cã de data asta am scãpat la limitã.
Te salvez eu, Ron!
Dã-i în ureche!
Vã rog, nu mã omorâþi!
Nu mai conteazã de câte ori te omorâm
dacã eºti mort deja, bãutor de sânge.
Ce e în ºoseta aia?!
În sfârºit.
Hei, Ron, stai confortabil?
Da, stau, mulþumesc.
E frumos sã stai în casã, nu?
Aºa de frumos.
Pot sã îþi aduc ceva de bãut?
Ce ai zice de ceva de bãut?
Da.
Asta e incredibil, Gary.
Mulþumesc.
Ei bine, avem destulã apã
în furtun afarã!
Brandon mi-a spus totul.
- Te întorci în baracã. - Îmi pare rãu, Ron.
Am încercat sã îþi salvez viaþa.
Da.
Mãcar cineva a luat bãtaie.
În regulã. Bine. ªtiþi ceva? În regulã!
O sã plec. Aþi învins, bine?
Dar doar ca sã ºtiþi,
dulapurile alea din bucãtãrie sunt organizate foarte prost.
Rahat, Robby, nu mai arunca pe jos pietricele!